Kırım Tatar şair, Türkiye'nin deprem acısını paylaştı

Merkez üssü Kahramanmaraş'ın Pazarcık ve Elbistan ilçelerinde meydana gelen 7.7 ve 7.6 büyüklüğündeki depremler yürekleri yaktı. Asrın felaketi olarak nitelendirilen depremlerde can kaybı sayısı 40 bini aşarken Türkiye, facianın yaralarını sarmaya çalışıyor.

KIRIM TATAR ŞAİRDEN DEPREMZEDELERE ŞİİR

Kırım Tatar bir şair Aliye Kençe Ali, Türkiye'yi yasa boğan depremlerin ardından duygulara yazdığı bir şiir ile tercüman oldu. 

KIRIM TATAR TÜRKÇESİ 

Yer yarıldı, yürekler yarıladı
Biñlernen ölümler ölçenmegen
Közyaş yetermi sizni acımaq,
Qardaşlarım yañı künlerni körmegen...

Yer titredi. Canlar da titrey.
Bu yanıqnı hiç kimse kötermez.
Saç ağarır, qasavetten közler söner
Dua etmek.
Dua etmek.
Dua etmek
Aliye Kençe - Ali
2023. 02.

TÜRKİYE TÜRKÇESİ

Yer yarıldı. Yürekler yarıldı
Ölümler binlerle ölçülmedi
Size üzülmeye göz yaşı yeter mi?
Kardeşlerim yeni günleri görmedi

Yer titredi, canlar da titredi.
Bu yangını hiç kimse kaldıramaz
Saç ağarır, kasavetten gözler kör olur

Dua etmek.
Dua etmek.
Dua etmek.