Dr. Seher Maşkaraoğlu: Kırım Tatarca çok geniş bir söz varlığına sahip

Türk Dil Kurumu (TDK) tarafından yayımlanan Kırım Tatar Türkçesi Sözlüğü okuyucular tarafından yoğun ilgi gördü. 31 Temmuz’da piyasaya sürülen sözlüğün yazarı, 7 Aralık Kilis Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. Seher Maşkaraoğlu, Kırım Haber Ajansına (QHA) sözlük çalışması ile ilgili demeç verdi.

Maşkaraoğlu, Ege Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Mustafa Öner’in önerisiyle “Kırım Tatar Söz Varlığı” başlıklı doktora tezi hazırladığını belirtti. Böylelikle Hüseynov'un 3 ciltlik sözlüğünü Rusçadan Türkçeye çeviren Maşkaraoğlu, Kırım Tatarca üzerine yoğunlaştığını dile getirdi.

"KIRIM TATARCA ÇOK GENİŞ BİR SÖZ VARLIĞINA SAHİP"

Kırım Tatarcanın UNESCO Tehlikeli Diller Atlası'nda olduğunu dile getiren Maşkaraoğlu, “Ancak, Kırım Tatarca çok geniş bir söz varlığına sahip. Kırım Tatar Türkçesini ele alan en büyük sözlük de Hüseynov’un sözlüğüydü. Bu yüzden ondan yararlanarak bu çalışmayı ortaya koydum” dedi.

Akademisyen Maşkaraoğlu, 2020 yılından bu yana görev yaptığı 7 Aralık Kilis Üniversitesinde Lisans 4. Sınıf ve Yüksek Lisans öğrencilerine Kırım Tatarca öğrettiğini söyledi. Maşkaraoğlu, “Sözlük yayımlandıktan sonra öğrencilerim çok sevindi. Kırım Tatarca çalışanlar için de faydalı bir kaynak olur diye umut ediyorum. 46 bin 180 madde, 8 bin 910 örnek cümle olduğu için kapsamlı bir çalışma oldu. Türkiye’de çok fazla Kırım Tatar soydaşımız var onlar için iyi bir kılavuz olacaktır diye düşünüyorum” ifadelerini kullandı.

ÇOK SAYIDA KIRIM TATARI AYDINDAN ALINTILAR YER ALDI

Sözlüğün içeriğiyle ilgili bilgi veren Maşkaraoğlu, “Abdullah Latifzade’nin, Hamdi Giraybay’ın, Ayder Osman’ın, Cafer Gaffar’ın, Bekir Çobanzade’nin, Cafer Seydahmet’in, Cengiz Dağcı’nın eserlerinden metin derlemesi oluşturdum. Bu maddelerin altına örnekler koydum” değerlendirmesini yaptı.

Kırım Tatarca üzerine çalışmaya devam ettiğini dile getiren Maşkaraoğlu, Vatan Kırım’a gitmeyi çok istediğini vurguladı.

DR. SEHER MAŞKARAOĞLU KİMDİR?

Seher Maşkaraoğlu, 7 Aralık 1986 tarihinde İzmir’de doğdu. Lisans eğitimini 2012 yılılnda Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamladı. Yüksek lisans eğitimini ise 2012 yılında Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yeni Türk Dili Anabilim Dalı'nda bitirdi. Maşkaraoğlu, doktora eğitimini Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yeni Türk Dili Anabilim Dalı'nda 2018 yılında tamamladı. Dr. Maşkaraoğlu, halen Kilis 7 Aralık Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Yeni Türk Dili Anabilim Dalı'nda görev yapıyor.